diumenge, 23 de gener de 2011

El despilfarro del PP con las lenguas

En Euskadi el PP exigió el servicio de traducción del Vasco al Castellano ya que la mayoría de sus parlamentarios se niegan a aprender las dos lenguas oficiales de la comunidad a la que pretenden servir. El coste que esto representa, es superior a los 250.000 € que cuesta la traducción simultanea en el Senado. Si se tiene que eliminar la traducción simultanea en el Senado, que se elimine también en Euskadi.
 
Es vergonzoso que el PP en el año 2005 exigiera contratar traductores extra para traducir del valenciano al catalán en la Comisión General de las Comunidades Autónomas (si si, del Valenciano al Catalán) como si fueran idiomas diferentes, en contra del criterio de todos los lingüistas y de RAE. La traducción del Catalán al Castellano representan 50.000 € por año (Desde el 2005 hasta hoy van 250.000 € ). Esto demuestra que el tema del dinero es sólo una excusa barata para el PP.

Tampoco se entiende que el PP exigiera al Parlamento Europeo diferenciar el catalán del valenciano en su campaña de propaganda institucional para las elecciones del 7 de junio del 2009, y el estado se gastó 6.000 euros para "traducir" un espot de televisión de treinta segundos para emitirlo al País Valenciano. La versión valenciana del anuncio es idéntica que la catalana. Al texto no se le modificó ni una coma y sólo se cambiaron los actores, que dicen exactamente lo mismo, pero con acentos diferentes.

En el Parlamento Europeo hay 1.500 profesionales (¡En el senado Español solo hay 7) que traducen los textos y debates a las 23 lenguas oficiales de la UE, el castellano entre ellos, con un coste de 150 Millones de €, contra los 250.000 € en el Senado. Por que el PP no pide que en el Parlamento Europeo se hable Ingles y nos ahorraríamos 150 M de €, ya que como el PP dice, en los pasillos allí se entienden todos en Ingles.

A nadie se le escapa que el coste económico de las traducciones al Senado no es ningún problema. La cantidad es similar al sueldo de uno solo de los 268 senadores (ganan unos 5000€ al mes, más gastos).

El PP, si quiere gobernar debería aprender de la Comisión Europea donde el multilingüismo tiene su propio comisario, que defiende la diversidad lingüística como una "fuente de bienestar y un puente hacia el entendimiento mutuo".

Para la Comisión Europea, el uso y la potenciación de las 23 lenguas oficiales alimenta la unidad de Europa, "tras un pasado donde ciertas lenguas fueron dominantes, discriminadas o hasta excluidas".

Que n'aprenguin!!!

2 comentaris:

  1. Joan cualquier cosa que haga el PP no será tenido en cuenta por los electores; es lamentable pero es así; en esta democracia imperfecta donde falta debate y participación se vota, generalmente, creo yo, con el sentimiento y el PSOE ha sido tan torpe, que el PP sin hacer nada e incluso haciendo cosas tan penosas como lo que denuncias y otras por el estilo se llevara el gobierno de calle. Vaya pais, como decía Forges.

    ResponElimina
  2. Es lamentable pero tienes toda la razón.
    El único consuelo es ver que aun hay personas como tu que son unos verdaderos ciudadanos. Lastima que todos no seamos igual.

    ResponElimina